1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
2
00:01:38,318 --> 00:01:42,318
♪ Game of Thrones 1x09 ♪
බේලර්
මුල් ගුවන් දිනය 2011 ජුනි 12
3
00:01:42,343 --> 00:01:46,343
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
4
00:02:07,232 --> 00:02:09,499
ඔබ දැක ඇත
මගේ ස්වාමීනි, වඩා හොඳ දවස්.
5
00:02:10,368 --> 00:02:12,803
තවත් සංචාරයක්?
6
00:02:14,171 --> 00:02:16,572
එය පෙනේ
ඔයා මගේ අන්තිම යාළුවා.
7
00:02:16,607 --> 00:02:19,375
නෑ නෑ,
බොහෝ දෙනෙක් තවමත් ඔබට ආදරෙයි.
8
00:02:19,409 --> 00:02:22,677
සන්සා උසාවියට ආවා
අද උදෑසන
9
00:02:22,712 --> 00:02:24,846
ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් කන්නලව් කිරීමට.
10
00:02:26,048 --> 00:02:28,649
ඇගේ දණින්,
මගෙන් ඉල්ලනවා, හ්ම්ම්.
11
00:02:28,683 --> 00:02:30,651
හිනා ගියාද
අනිත් අය එක්ක?
12
00:02:30,685 --> 00:02:32,486
ඔබ මට වැරදි කරනවා මගේ ස්වාමිනි.
13
00:02:32,520 --> 00:02:34,721
ඔබේ ලේ
මට අවශ්ය අන්තිම දේ.
14
00:02:34,755 --> 00:02:36,556
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට අවශ්ය දේ.
15
00:02:36,590 --> 00:02:38,524
මම අත්හැරියෙමි
අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කිරීම.
16
00:02:41,861 --> 00:02:43,996
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී ...
17
00:02:44,064 --> 00:02:47,233
ඔවුන් මගේ බෝල කපා දැමීමට පෙර
උණුසුම් පිහියකින් -
18
00:02:47,267 --> 00:02:51,570
මම කණ්ඩායමක් සමඟ ගමන් කළා
නිදහස් නගර හරහා නළුවන්.
19
00:02:53,140 --> 00:02:56,141
ඔවුන් මට එය ඉගැන්නුවා
සෑම මිනිසෙකුටම ඉටු කිරීමට කාර්යභාරයක් ඇත.
20
00:02:56,176 --> 00:02:59,077
ඒ වගේම තමයි
උසාවියේ.
21
00:02:59,112 --> 00:03:01,446
මම ස්වාමියා වෙමි
මුමුණන්නන්ගේ.
22
00:03:01,480 --> 00:03:05,349
මගේ කාර්යභාරය වන්නේ කපටි, විචක්ෂණශීලී වීමයි
සහ scruples තොරව.
23
00:03:05,384 --> 00:03:07,785
මම හොඳ නළුවෙක්,
මාගේ ස්වාමීනි.
24
00:03:07,819 --> 00:03:11,321
හහ්.
ඔයාට පුළුවන්ද මාව මේ වළෙන් නිදහස් කරන්න?
25
00:03:11,355 --> 00:03:13,088
මට හැකි වුණා.
26
00:03:13,123 --> 00:03:14,756
නමුත් මම කරන්නද?
27
00:03:14,790 --> 00:03:17,424
නැත.
28
00:03:17,459 --> 00:03:19,292
මම කී පරිදි,
මම වීරයෙක් නෙවෙයි.
29
00:03:19,327 --> 00:03:21,360
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මට කියන්න.
30
00:03:21,394 --> 00:03:24,361
ප්රහේලිකා නැත, කතන්දර නැත...
මට කියන්න, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
31
00:03:25,996 --> 00:03:28,063
සාමය.
32
00:03:28,097 --> 00:03:30,898
ඔබ එය දැන සිටියාද
ඔබේ පුතා දකුණට ගමන් කරයි
33
00:03:30,932 --> 00:03:34,000
උතුරු මිනිසුන්ගේ හමුදාවක් සමඟද?
විශ්වාසවන්ත කොල්ලා--
34
00:03:34,035 --> 00:03:36,670
වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
ඔහුගේ පියාගේ නිදහස.
35
00:03:36,704 --> 00:03:38,938
රොබ්?
36
00:03:38,972 --> 00:03:40,972
එයා නිකන් කොල්ලෙක්.
37
00:03:41,007 --> 00:03:43,441
කොල්ලෝ වෙලා තියෙනවා
පෙර ජයග්රාහකයින්.
38
00:03:43,475 --> 00:03:45,776
නමුත් මිනිසා Cersei ලබා දෙයි
නිදි නැති රාත්රීන්
39
00:03:45,811 --> 00:03:49,379
රජුගේ --
දිවංගත රජුගේ සහෝදරයා.
40
00:03:49,413 --> 00:03:52,882
ස්ටැනිස් සාමිවරයා හොඳම දේ ඇත
සිංහාසනයට හිමිකම් කියන්න,
41
00:03:52,916 --> 00:03:56,118
ඔහු ඔප්පු කළ යුධ අණ දෙන නිලධාරියෙකි
ඔහු සහමුලින්ම අනුකම්පා විරහිත ය.
42
00:03:56,152 --> 00:03:58,286
Stannis Baratheon
රොබට්ගේ සැබෑ උරුමක්කාරයා වේ.
43
00:03:58,320 --> 00:04:00,588
සිංහාසනය
අයිතිවාසිකම් අනුව ඔහුගේ ය.
44
00:04:00,622 --> 00:04:05,158
Tsk tsk. සන්සා අයැද සිටියාය
ඔබේ ජීවිතයට ඉතා මිහිරි,
45
00:04:05,192 --> 00:04:07,427
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
එය විසි කිරීමට.
46
00:04:07,461 --> 00:04:10,196
Cersei මෝඩයෙක් නොවේ.
47
00:04:10,231 --> 00:04:14,233
හීලෑ වෘකයෙක් වැඩි බව ඇය දනී
මිය ගිය කෙනෙකුට වඩා ඇයට භාවිතා කරන්න.
48
00:04:14,300 --> 00:04:17,035
ඔබට මා සේවය කිරීමට අවශ්යයි
මගේ රජු ඝාතනය කළ කාන්තාව,
49
00:04:17,069 --> 00:04:19,804
මගේ මිනිසුන්ව මැරුවේ කවුද?
මගේ පුතාව අඩපණ කළේ කවුද?
50
00:04:19,839 --> 00:04:21,907
මට ඔයාව ඕන
රාජධානියට සේවය කිරීමට!
51
00:04:21,941 --> 00:04:24,677
ඔබ පාපොච්චාරණය කරන බව රැජිනට කියන්න
ඔබේ නපුරු ද්රෝහීකම,
52
00:04:24,712 --> 00:04:26,980
පුතාට කියන්න
ඔහුගේ කඩුව බිම තැබීමට
53
00:04:27,015 --> 00:04:30,284
සහ ජොෆ්රි ප්රකාශ කරන්න
සැබෑ උරුමක්කාරයා ලෙස.
54
00:04:32,187 --> 00:04:35,189
Cersei ඔයාව දන්නවා
ගෞරවනීය මිනිසෙකු ලෙස.
55
00:04:35,223 --> 00:04:37,291
ඔබ ඇයට දුන්නොත්
ඇයට අවශ්ය සාමය
56
00:04:37,326 --> 00:04:40,194
රැගෙන යාමට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබේ සොහොනට ඇගේ රහස
57
00:04:40,228 --> 00:04:44,030
ඇය ඔබට ගැනීමට ඉඩ දෙනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
කළු සහ ඔබේ දවස් ජීවත් වන්න
58
00:04:44,064 --> 00:04:46,498
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ බිත්තිය මත
සහ ඔබේ අවජාතක පුතා.
59
00:04:47,834 --> 00:04:50,601
ඔයා හිතන්නේ මගේ ජීවිතය කියලා
මට වටිනා දෙයක්?
60
00:04:52,037 --> 00:04:55,439
මම මගේ ගෞරවය වෙළඳාම් කරන බව
තවත් වසර කිහිපයකට...
61
00:04:55,474 --> 00:04:57,241
කුමක් ගැනද?
62
00:05:02,079 --> 00:05:04,114
ඔබ හැදී වැඩුණේ නළුවන් සමඟයි.
63
00:05:05,649 --> 00:05:09,418
ඔබ ඔවුන්ගේ ශිල්පය ඉගෙන ගත්තා
ඔබ එය හොඳින් ඉගෙන ගත්තා.
64
00:05:09,452 --> 00:05:12,053
නමුත් මම හැදී වැඩුණා
සොල්දාදුවන් සමඟ.
65
00:05:13,989 --> 00:05:17,224
මම මැරෙන හැටි ඉගෙන ගත්තා
බොහෝ කලකට පෙර.
66
00:05:19,594 --> 00:05:22,028
අනුකම්පාව.
67
00:05:22,063 --> 00:05:24,330
එවැනි අනුකම්පාවක්.
68
00:05:31,003 --> 00:05:33,438
මොකක්ද ඔයාගේ
දුවගේ ජීවිතය, ස්වාමීනි?
69
00:05:33,472 --> 00:05:36,574
එය වටිනා දෙයක්ද
ඔබට දෙයක්ද?
70
00:06:17,539 --> 00:06:20,340
එය උපන්දින පණිවිඩයකි
ඔහුගේ මිණිබිරිය වල්ඩාට.
71
00:06:20,375 --> 00:06:22,476
එසේත් නැතිනම් Walder Frey
ඔබ සිතන්නට ඇත.
72
00:06:22,510 --> 00:06:24,811
දිගටම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
අපිට වෝල්ඩර් උතුමාණන්ව අවදානමට ලක් කරන්න බැහැ
73
00:06:24,845 --> 00:06:27,446
ඔබේ චලනයන් පිළිබඳ වචනය යැවීම
ලැනිස්ටර්ලාට.
74
00:06:27,481 --> 00:06:30,482
එයා සීයාගේ බැනර්මෑන්.
ඔහුගේ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරිද?
75
00:06:30,517 --> 00:06:34,451
Walder Frey ගෙන් කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවන්න
ඔබ කිසිදා පුදුම නොවනු ඇත.
76
00:06:34,486 --> 00:06:36,587
බලන්න.
77
00:06:37,755 --> 00:06:39,656
පියා කුණු වේ
සිරගෙයක.
78
00:06:39,690 --> 00:06:41,724
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ඔවුන් ඔහුගේ හිස ගන්නවාද?
79
00:06:41,758 --> 00:06:45,060
අපි ට්රයිඩන්ට් එක තරණය කරන්න ඕන
සහ අපි දැන් එය කළ යුතුයි.
80
00:06:45,094 --> 00:06:47,495
ඔහුගේ දොරටු දක්වා ගමන් කරන්න
ඔබ හරස් කරන බව ඔහුට කියන්න.
81
00:06:47,530 --> 00:06:50,498
අපට ඔහුගේ සංඛ්යාව මෙන් පස් ගුණයක් තිබේ.
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට නිවුන් දරුවන් රැගෙන යා හැකිය.
82
00:06:50,532 --> 00:06:53,901
වෙලාවට නෙවෙයි. ටයිවින් ලැනිස්ටර්
අපි කතා කරන විට උතුරට ගමන් කරයි.
83
00:06:53,935 --> 00:06:56,669
ෆ්රේස් විසින් පවත්වා ඇත
වසර 600 ක් තරණය,
84
00:06:56,703 --> 00:07:00,105
සහ වසර 600 ක් තිස්සේ ඔවුන් කිසිදාක නැත
ඔවුන්ගේ ගාස්තුව නිවැරදි කිරීමට අපොහොසත් විය.
85
00:07:00,139 --> 00:07:01,973
මගේ අශ්වයා ගන්න
සෑදල සහ සූදානම්.
86
00:07:02,007 --> 00:07:05,710
නිවුන් දරුවන් තනියම ඇතුළු කරන්න
ඔහු ඔබව ලැනිස්ට විකුණනු ඇත.
87
00:07:05,744 --> 00:07:08,578
නැත්නම් ඔබව සිරගෙයකට දමන්න.
නැත්නම් බෙල්ල කපාගන්න.
88
00:07:11,048 --> 00:07:14,017
මගේ තාත්තා ඕනෑම දෙයක් කරයි
එය අපගේ හරස් මාර්ගය සුරක්ෂිත කිරීමට ගත විය.
89
00:07:14,052 --> 00:07:16,253
මොනවා ගත්තත්.
90
00:07:16,287 --> 00:07:18,188
මම යනවා නම්
මෙම හමුදාවට නායකත්වය දීමට,
91
00:07:18,223 --> 00:07:20,725
මට වෙනත් පිරිමින් සිටිය නොහැක
මම වෙනුවෙන් මගේ කේවල් කරනවා.
92
00:07:20,759 --> 00:07:23,295
මම එකඟයි.
93
00:07:24,330 --> 00:07:25,864
- මම යන්නම්.
- Theon: ඔබට බැහැ!
94
00:07:25,898 --> 00:07:28,499
මම වෝල්ඩර් සාමිවරයා හඳුනනවා
මම ගැහැණු ළමයෙක් වූ දා සිට.
95
00:07:28,533 --> 00:07:30,167
ඔහු කවදාවත් නැහැ
මට හානි කරන්න.
96
00:07:30,202 --> 00:07:32,836
එහි තිබුනේ නම් මිස
එහි ලාභයක්.
97
00:07:38,442 --> 00:07:40,342
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
98
00:07:40,377 --> 00:07:44,044
ඔබව දැකීමට ලැබීම මහත් සතුටක්
වසර ගණනාවකට පසු නැවතත්, ස්වාමීනි.
99
00:07:44,079 --> 00:07:45,879
අනේ මාව ඉතුරු කරන්න.
100
00:07:45,913 --> 00:07:48,882
ඔයාගේ කොල්ලා ගොඩක් ආඩම්බරයි
තමන්ම මගේ ඉස්සරහට එන්න කියලා.
101
00:07:48,916 --> 00:07:52,184
මම මොනවද හිතන්නේ
ඔබ සමඟ කිරීමට?
102
00:07:52,219 --> 00:07:55,554
තාත්තේ ඔයාට ඔයාව අමතකයි.
ස්ටාර්ක් ආර්යාව මෙතන...
103
00:07:55,588 --> 00:07:59,023
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?
ඔබ තවමත් ෆ්රේ සාමිවරයා නොවේ,
104
00:07:59,058 --> 00:08:01,525
මම මැරෙන තුරු නොවේ.
මම ඔයාට මැරිලා වගේද?
105
00:08:01,550 --> 00:08:02,470
අනේ තාත්තේ...
106
00:08:02,495 --> 00:08:05,108
මට ආචාරශීලී පාඩම් අවශ්යයි
ඔබෙන්, අවජාතකයා?
107
00:08:05,463 --> 00:08:07,997
ඔබේ මව තවමත් එසේ වනු ඇත
කිරි සේවිකාවක් වන්න
108
00:08:08,032 --> 00:08:10,933
මම ඔයාව නොදැම්මා නම්
ඇගේ බඩට.
109
00:08:14,504 --> 00:08:17,672
හරි,
ඔබ ඉදිරියට එන්න.
110
00:08:29,150 --> 00:08:31,517
එතන. දැන් මම නිරීක්ෂණය කළා
අනුග්රහය,
111
00:08:31,551 --> 00:08:35,220
සමහරවිට මගේ පුතුන් මට ගෞරවය කරයි
ඔවුන්ගේ කටවල් වසා දැමීම.
112
00:08:40,526 --> 00:08:42,526
කොහේ හරි තියෙනවද
අපට කතා කළ හැකිද?
113
00:08:42,560 --> 00:08:45,462
අපි කතා කරනවා
දැන්.
114
00:08:48,732 --> 00:08:50,266
හොඳයි.
115
00:08:50,300 --> 00:08:52,934
පිටතට! ඔබ සැම!
116
00:09:02,912 --> 00:09:04,779
ඔබටත්.
117
00:09:11,987 --> 00:09:14,154
ඔයාට ඒක පේනවද?
118
00:09:14,189 --> 00:09:15,789
15 ඇය.
119
00:09:15,824 --> 00:09:18,258
පුංචි මලක්.
120
00:09:19,894 --> 00:09:22,795
ඒ වගේම එයාගේ මී පැණි මගේ.
121
00:09:24,831 --> 00:09:27,333
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබට බොහෝ පුතුන් දෙන්න.
122
00:09:27,367 --> 00:09:31,103
හහ්. ඔයාගේ තාත්තා එහෙම කළේ නැහැ
විවාහ මංගල්යයට එන්න.
123
00:09:31,137 --> 00:09:33,472
එයා හොඳටම අසනීප වෙලා ඉන්නේ ස්වාමිනි.
124
00:09:33,506 --> 00:09:36,408
වෙත පැමිණියේ නැත
එක්කෝ අන්තිම එක.
125
00:09:36,443 --> 00:09:38,911
නැත්නම් ඊට කලින් එක.
126
00:09:40,447 --> 00:09:42,514
ඔබේ පවුල හැම විටම
මට කේන්ති ගියා.
127
00:09:42,548 --> 00:09:45,349
- ස්වාමීනි, මම--
- ඒක ප්රතික්ෂේප කරන්න එපා. එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.
128
00:09:45,384 --> 00:09:47,752
නියම ටුලී සාමිවරයා
129
00:09:47,786 --> 00:09:50,053
කිසි දිනක කිසිවකු විවාහ කරගන්නේ නැත
ඔහුගේ දරුවන්ගෙන් මට.
130
00:09:50,087 --> 00:09:52,021
මට විශ්වාසයි එතන
හේතු විය...
131
00:09:52,055 --> 00:09:54,690
මට හේතු අවශ්ය නොවීය.
මට ගැලවීමට අවශ්ය විය
132
00:09:54,724 --> 00:09:58,260
දූ පුතුන්ගේ.
ඔබ දකිනවා ඔවුන් ගොඩගැසෙන ආකාරය?
133
00:10:01,697 --> 00:10:04,431
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
134
00:10:04,466 --> 00:10:07,099
ඔබෙන් ඇසීමට
135
00:10:07,134 --> 00:10:09,434
ඔබේ දොරටු විවෘත කිරීමට,
මාගේ ස්වාමීනි,
136
00:10:09,469 --> 00:10:13,949
ඒ නිසා මගේ පුතාට සහ ඔහුගේ බැනර්වරුන්ට එගොඩ වෙන්න පුළුවන්
ත්රිශූලය සහ ඔවුන්ගේ ගමන යන්න.
137
00:10:13,950 --> 00:10:15,183
මම ඔහුට ඉඩ දිය යුත්තේ ඇයි?
138
00:10:15,208 --> 00:10:17,157
ඔබට නැගීමට හැකි නම්
ඔබේම සටන්කාමීන්,
139
00:10:17,509 --> 00:10:21,011
ඔහු සතුව ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබේ පවුරෙන් පිටත මිනිසුන් 20,000ක්.
140
00:10:21,045 --> 00:10:24,447
ඔවුන් මළ සිරුරු 20,000 ක් වනු ඇත
ටයිවින් ලැනිස්ටර් මෙහෙට එනකොට.
141
00:10:24,482 --> 00:10:26,949
මාව බය කරන්න හදන්න එපා,
ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
142
00:10:26,984 --> 00:10:29,518
ඔබේ සැමියා සිරමැදිරියක
රතු රඳවනයට යටින්
143
00:10:29,553 --> 00:10:32,454
ඔබේ පුතාට ලොම් නැත
ඔහුගේ බෝල උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.
144
00:10:32,488 --> 00:10:34,923
ඔබ දිවුරුම් දුන්නා
මගේ පියාට.
145
00:10:34,957 --> 00:10:37,225
අනේ ඔව් මම වචන ටිකක් කිව්වා...
146
00:10:37,259 --> 00:10:41,094
මම ඔටුන්නටත් දිවුරුම් දුන්නා,
මට මතක නම් හරි.
147
00:10:41,129 --> 00:10:44,930
දැන් ජොෆ්රි රජු,
එය ඔබේ පිරිමි ළමයා බවට පත් කරයි
148
00:10:44,965 --> 00:10:48,500
සහ ඔහුගේ මළ සිරුරු කිසිවක් නොවිය යුතුය
නමුත් කැරලිකරුවන්, එය මට පෙනේ.
149
00:10:50,002 --> 00:10:52,369
මට හැඟීමක් තිබුණා නම්
දෙවියෝ මාළුවෙක් දුන්නා
150
00:10:52,403 --> 00:10:54,438
මම ඔය දෙන්නා දෙන්නම්
ලැනිස්ටර්ලා වෙත.
151
00:10:54,472 --> 00:10:57,007
- ඇයි ඔයාට එපා?
- ස්ටාක්, ටලී,
152
00:10:57,041 --> 00:10:59,309
ලැනිස්ටර්, බැරතියන්,
153
00:10:59,377 --> 00:11:02,011
මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
154
00:11:02,046 --> 00:11:05,481
මම නාස්ති කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ කිසිවෙකු ගැන එකම සිතුවිල්ලක්?
155
00:11:05,515 --> 00:11:08,851
සහ... නිරත වන්න.
156
00:11:10,051 --> 00:11:12,384
Aemon හිතන්නේ ඔයා කවදාද කියලා
ඒ අත පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
157
00:11:12,656 --> 00:11:15,490
- ඉක්මනින්, ඔහු පවසයි.
- හොඳයි.
158
00:11:15,525 --> 00:11:19,494
ඔබ සූදානම් වනු ඇත
මේ සඳහා එවිට.
159
00:11:19,529 --> 00:11:22,764
මම හිතුවේ වෘකයෙක් කියලා
ඔබට වඩාත් සුදුසුය
160
00:11:22,798 --> 00:11:24,866
වලසෙකුට වඩා...
161
00:11:24,901 --> 00:11:28,870
ඒ නිසා මම අලුත් පොම්බල් එකක් හැදුවා.
ඒකට කියන්නේ Longclaw කියලා.
162
00:11:28,904 --> 00:11:32,739
වෘකයෙකුටද වැඩ කරයි
වලසෙකු ලෙස, මම හිතන්නේ.
163
00:11:43,515 --> 00:11:46,250
මෙය Valyrian වානේ වේ.
164
00:11:46,284 --> 00:11:49,052
එය මගේ පියාගේ කඩුව විය,
165
00:11:49,086 --> 00:11:50,954
ඔහුට පෙර ඔහුගේ පියා.
166
00:11:50,988 --> 00:11:54,590
මෝර්මන්ට්වරු එය රැගෙන ගියහ
සියවස් පහක් සඳහා.
167
00:11:54,624 --> 00:11:56,692
එය අදහස් විය
මගේ පුතා ජෝරා වෙනුවෙන්.
168
00:11:56,726 --> 00:11:59,461
ඔහු අගෞරවයක් ගෙනාවා
අපේ ගෙදරට,
169
00:11:59,495 --> 00:12:01,997
නමුත් ඔහුට කරුණාව තිබුණා
කඩුව අත්හැරීමට
170
00:12:02,031 --> 00:12:04,800
ඔහු පලා යාමට පෙර
වෙස්ටරෝස් වෙතින්.
171
00:12:04,834 --> 00:12:07,169
මාගේ ස්වාමීනි, ඔබ මට ගෞරව කරන්න,
ඒත් මට බෑ...
172
00:12:07,203 --> 00:12:09,770
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන්
ඔබ එසේ කරනු ඇත.
173
00:12:09,805 --> 00:12:14,140
එහෙම උනොත් මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ නෑ
එය ඔබ සහ ඔබේ මෘගයා සඳහා නොවේ.
174
00:12:15,676 --> 00:12:18,444
ලේ වැගිරෙන මළ මිනිසෙක්
මාව මරන්න හැදුවා...
175
00:12:20,079 --> 00:12:23,281
එබැවින් ඔබ එය ගනු ඇත.
මම ඒ ගැන තවත් අහන්නේ නැහැ.
176
00:12:23,316 --> 00:12:26,050
- ඒක තේරුනාද?
- ඔව්, ස්වාමීනි.
177
00:12:26,084 --> 00:12:29,152
හරි.
දැන් හිතන්න එපා මේකේ තේරුම කියලා
178
00:12:29,187 --> 00:12:31,488
මම අනුමත කරනවා
මේ විකාරයෙන්
179
00:12:31,523 --> 00:12:33,590
ඔබ සමඟ
සහ ඇලිසර් තෝර්න්.
180
00:12:33,624 --> 00:12:36,158
ඒ මනුස්ස කඩුව,
181
00:12:36,193 --> 00:12:38,861
එය ගත වනු ඇත
එය භාවිතා කිරීමට මිනිසෙක්.
182
00:12:38,895 --> 00:12:40,897
මම සමාව ඉල්ලමි
අද රෑ Ser Alliser වෙත.
183
00:12:40,932 --> 00:12:42,365
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!
184
00:12:42,400 --> 00:12:44,467
මම ඔහුව කිංග්ස් ලෑන්ඩින් වෙත යැව්වා
ඊයේ.
185
00:12:44,501 --> 00:12:46,703
ඔබේ වෘකයා බව අත
186
00:12:46,737 --> 00:12:48,304
ඉරා දැමුවා
ඒ දේ මැණික් කටුව -
187
00:12:48,339 --> 00:12:52,041
මම එය තැබීමට තෝර්න්ට නියෝග කළෙමි
මේකේ පාමුල...
188
00:12:52,075 --> 00:12:53,909
බෝයි කිං.
189
00:12:53,943 --> 00:12:56,778
ඒ තරුණ විය යුතුයි
ජොෆ්රිගේ අවධානයට.
190
00:12:56,812 --> 00:13:00,313
සහ එය තබයි
ලීග දහසක්
191
00:13:00,347 --> 00:13:03,115
ඔබ සහ තෝර්න් අතර.
192
00:13:03,149 --> 00:13:05,651
දැන් ගිහින් කඩුව තියන්න
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි
193
00:13:05,685 --> 00:13:08,286
සහ මාව ගෙනෙන්න
මගේ රාත්රී ආහාරය.
194
00:13:08,320 --> 00:13:10,787
ඔව් ස්වාමීනි.
195
00:13:21,332 --> 00:13:23,899
- හොඳින් කළා.
- හොඳින් කළා.
196
00:13:25,702 --> 00:13:27,670
ඔබ එය උපයා ගත්තා, හිම.
197
00:13:31,540 --> 00:13:33,673
හොඳින් කළා.
198
00:13:38,076 --> 00:13:39,409
යන්න,
අපි බලමු.
199
00:13:39,443 --> 00:13:41,845
- මොකක්ද?
- ග්රෙන්: කඩුව! අපට කඩුව පෙන්වන්න.
200
00:13:41,879 --> 00:13:45,082
කඩුව! කඩුව!
කඩුව! කඩුව!
201
00:13:53,525 --> 00:13:55,159
- අපි බලමු.
- පිස් ඔෆ්.
202
00:13:55,194 --> 00:13:58,195
ඒකෙන් අයින් වෙන්න.
පිස්සෝ.
203
00:13:58,230 --> 00:14:00,664
එන්න, මට තියෙන්න ඕන
ආලෝකයේ එය දෙස බැලීම.
204
00:14:04,169 --> 00:14:06,237
මෙතනට දෙන්න!
205
00:14:06,271 --> 00:14:08,139
එය කුමක් ද?
206
00:14:08,173 --> 00:14:10,241
- මම--
- ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න.
207
00:14:10,275 --> 00:14:11,809
- දෙන්න.
- මට බැහැ.
208
00:14:11,844 --> 00:14:14,612
ඔයාට බෑ මොකක්ද?
209
00:14:14,646 --> 00:14:19,182
මම-- මම ඇත්තටම නැහැ
කියන්නට නියමිතයි.
210
00:14:19,217 --> 00:14:22,685
ඒ වුනත් ඔයා ඇත්තටම
කියන්න ඕන.
211
00:14:22,719 --> 00:14:25,454
ඔයාට කියන්න ඕන
කියලා...?
212
00:14:28,124 --> 00:14:30,726
කපුටෙක් හිටියා.
213
00:14:30,760 --> 00:14:33,128
මම පණිවිඩය කියෙව්වා
Master Aemon ට.
214
00:14:34,730 --> 00:14:36,931
ඒ ඔයාගේ අයියා රොබ්.
215
00:14:36,965 --> 00:14:39,099
කුමක් ද?
216
00:14:39,134 --> 00:14:40,934
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
217
00:14:42,269 --> 00:14:43,903
ඔහු දකුණට යනවා.
218
00:14:43,938 --> 00:14:45,805
යුද්ධයට.
219
00:14:47,708 --> 00:14:51,143
ඔහුගේ සියලුම බැනර් එක පෙළගස්වා ඇත
ඔහුගේ පැත්තට. ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා කරයි.
220
00:14:52,946 --> 00:14:55,313
මම එහි සිටිය යුතුයි.
221
00:14:57,115 --> 00:14:59,650
මම ඔහු සමඟ සිටිය යුතුයි.
222
00:15:13,496 --> 00:15:15,996
..අපි එහෙම කලොත් උන් කවදාවත් කරන්නේ නෑ
ආපසු හරවන්න.
223
00:15:17,699 --> 00:15:19,566
හොඳයිද?
224
00:15:19,600 --> 00:15:22,101
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
225
00:15:22,135 --> 00:15:25,003
වෝල්ඩර් සාමිවරයා ලබා දී ඇත
ඔබේ හරස් මාර්ගය.
226
00:15:26,739 --> 00:15:29,974
- එයාගේ මිනිස්සුත් ඔයාගේ...
- ග්රේට්ජොන්: හහ්.
227
00:15:30,008 --> 00:15:32,209
--ඔහු මෙහි තබා ගන්නේ 400 ට අඩුවෙන්
හරස් මාර්ගය පැවැත්වීමට
228
00:15:32,244 --> 00:15:33,945
ඕනෑම කෙනෙකුට එරෙහිව
ඔබ පසුපස හඹා යන්න.
229
00:15:33,979 --> 00:15:35,380
සහ මොකද කරන්නේ
ඔහුට ආපසු අවශ්යද?
230
00:15:35,414 --> 00:15:39,016
ඔබ ඔහුගේ පුත්රයා රැගෙන යන්නෙහිය
ඔලිවාර් ඔබේ පුද්ගලික squire ලෙස.
231
00:15:39,050 --> 00:15:42,753
- ඔහු හොඳ වෙලාවට නයිට් පදවියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- හොඳයි හොඳයි.
232
00:15:44,723 --> 00:15:46,189
සහ?
233
00:15:46,224 --> 00:15:49,225
සහ ආර්යා
234
00:15:49,260 --> 00:15:51,427
ඔහුගේ පුත් වොල්ඩ්රන් සමඟ විවාහ වනු ඇත
235
00:15:51,461 --> 00:15:54,530
- ඔවුන් දෙදෙනාම වැඩිවිය පැමිණෙන විට.
- ඇය ඒ ගැන සතුටු නොවනු ඇත.
236
00:15:54,564 --> 00:15:56,298
හ්ම්ම්.
237
00:15:59,102 --> 00:16:00,669
සහ?
238
00:16:02,338 --> 00:16:04,406
සහ
239
00:16:04,441 --> 00:16:07,476
සටන් කරන විට
ඉවරයි...
240
00:16:09,179 --> 00:16:11,380
ඔබ විවාහ වනු ඇත
ඔහුගේ එක් දියණියක්.
241
00:16:12,316 --> 00:16:14,350
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
242
00:16:14,384 --> 00:16:17,887
ඔහු සිතන අංකයක් ඇත
වේවි... සුදුසුයි.
243
00:16:17,921 --> 00:16:19,989
මම දකියි.
244
00:16:21,524 --> 00:16:24,126
ඔබ ඔහුගේ දියණියන් දෙස බැලුවද?
245
00:16:24,160 --> 00:16:25,927
මම කළා.
246
00:16:25,961 --> 00:16:28,195
සහ?
247
00:16:29,264 --> 00:16:31,398
එකක් වූයේ...
248
00:16:36,971 --> 00:16:38,671
ඔබ එකඟද?
249
00:16:38,706 --> 00:16:40,640
මට ප්රතික්ෂේප කළ හැකිද?
250
00:16:40,674 --> 00:16:42,841
ඔබට හරස් කිරීමට අවශ්ය නම් නොවේ.
251
00:16:46,278 --> 00:16:48,313
එහෙනම් මම එකඟයි.
252
00:17:33,153 --> 00:17:35,454
සෑම් කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
මාව බලන්න?
253
00:17:35,488 --> 00:17:37,356
මම ඇත්තටම කළා.
254
00:17:37,390 --> 00:17:41,055
සමහර විට ඔබ එසේ වනු ඇත
මට උදව් කිරීමට තරම් කාරුණික.
255
00:17:44,358 --> 00:17:46,793
මට කියන්න,
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කළාද?
256
00:17:46,827 --> 00:17:49,695
ඇයි පිරිමි
රාත්රී ඔරලෝසුවේ
257
00:17:49,729 --> 00:17:52,597
භාර්යාවන් නොගන්න
සහ පියාට දරුවන් නැද්ද?
258
00:17:52,632 --> 00:17:54,732
නැත.
259
00:17:54,767 --> 00:17:57,201
එබැවින් ඔවුන් ආදරය නොකරනු ඇත.
260
00:17:57,235 --> 00:18:00,770
ආදරය යනු මරණයයි
රාජකාරි.
261
00:18:00,805 --> 00:18:04,774
දිනය කවදා හෝ පැමිණිය යුතු නම්
ඔබේ ස්වාමි පියාට තෝරා ගැනීමට බල කෙරුනි
262
00:18:04,808 --> 00:18:07,409
ගෞරවය අතර
එක පැත්තකින්
263
00:18:07,444 --> 00:18:10,078
සහ ඔහු ආදරය කරන අය
අනෙක් පැත්තෙන්,
264
00:18:10,113 --> 00:18:12,147
ඔහු කුමක් කරයිද?
265
00:18:12,181 --> 00:18:16,550
ඔහු හරි දේ කරයි.
මොනවා උනත් කමක් නෑ.
266
00:18:16,585 --> 00:18:21,355
එතකොට ස්ටාර්ක් සාමිවරයා
10,000න් එක මිනිසෙකි.
267
00:18:21,389 --> 00:18:24,524
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ නොවේ
එතරම් ශක්තිමත්.
268
00:18:24,558 --> 00:18:26,392
ගෞරවය යනු කුමක්ද
269
00:18:26,426 --> 00:18:29,028
සංසන්දනය කර ඇත
ගැහැනියකගේ ආදරයට?
270
00:18:29,062 --> 00:18:31,630
සහ රාජකාරිය යනු කුමක්ද
271
00:18:31,664 --> 00:18:35,200
අලුත උපන් පුතෙකුගේ හැඟීමට එරෙහිව
ඔබේ අත්වලද?
272
00:18:35,234 --> 00:18:38,903
නැත්නම් සහෝදරයෙකුගේ සිනහවක්ද?
273
00:18:41,940 --> 00:18:43,640
සෑම් ඔයාට කිව්වා.
274
00:18:43,675 --> 00:18:45,575
අපි හැමෝම මිනිස්සු.
275
00:18:45,609 --> 00:18:49,177
ඔහ්, අපි හැමෝම අපේ යුතුකම කරන විට
එහි කිසිදු වියදමක් නැත.
276
00:18:49,212 --> 00:18:52,013
එතකොට ගෞරවය ලේසියි.
277
00:18:52,047 --> 00:18:54,983
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව
278
00:18:55,017 --> 00:18:57,885
සෑම මිනිසෙකුගේම ජීවිතයේ
279
00:18:57,920 --> 00:19:00,788
දවසක් එනවා
එය පහසු නොවන විට,
280
00:19:00,822 --> 00:19:04,090
දවසක්
ඔහු තෝරාගත යුතුය.
281
00:19:05,926 --> 00:19:07,893
එතකොට මේ මගේ දවස?
282
00:19:07,927 --> 00:19:10,028
ඒකද
ඔබ කියන්නේ?
283
00:19:10,063 --> 00:19:13,198
අනේ රිදෙනවා පුතේ.
අපොයි ඔව්.
284
00:19:13,232 --> 00:19:16,300
- මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නේ නැහැ!
285
00:19:17,936 --> 00:19:20,104
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
286
00:19:22,040 --> 00:19:24,007
මම අවජාතකයෙක් වෙන්න පුළුවන්,
287
00:19:24,042 --> 00:19:26,510
නමුත් ඔහු මගේ පියාය
සහ රොබ් මගේ සහෝදරයා.
288
00:19:30,816 --> 00:19:34,652
දෙවිවරු ඒ කාලේ කුරිරු වුණා
මගේ භාරය පරීක්ෂා කිරීමට සුදුසු බව දුටුවේය.
289
00:19:34,687 --> 00:19:37,156
ඔවුන් මා වියපත් වනතුරු බලා සිටියා.
290
00:19:38,859 --> 00:19:42,295
කපුටන් ඉන්නකොට මම මොනවා කරන්නද
දකුණෙන් ප්රවෘත්ති ගෙනාවේ--
291
00:19:42,329 --> 00:19:45,230
මගේ නිවසේ විනාශය,
මගේ පවුලේ මරණය?
292
00:19:45,265 --> 00:19:47,899
මම අසරණ වුනා,
293
00:19:47,933 --> 00:19:50,734
අන්ධ, දුර්වල.
294
00:19:52,336 --> 00:19:55,438
ඒත් ඇහුවම
295
00:19:55,472 --> 00:19:58,073
ඔවුන් මරා දමා තිබුණි
මගේ සහෝදරයාගේ පුතා,
296
00:19:58,107 --> 00:20:00,175
සහ ඔහුගේ දුප්පත් පුතා ...
297
00:20:00,209 --> 00:20:01,642
සහ දරුවන්!
298
00:20:01,677 --> 00:20:04,879
කුඩා දරුවන් පවා.
299
00:20:05,814 --> 00:20:07,981
ඔයා කව්ද?
300
00:20:10,051 --> 00:20:13,853
මගේ පියා මාකර්,
301
00:20:13,887 --> 00:20:16,221
ඔහුගේ නමේ පළමු.
302
00:20:16,255 --> 00:20:20,458
මගේ අයියා ඒගොන්
ඔහුගෙන් පසු රජ විය
303
00:20:20,492 --> 00:20:23,460
මම ප්රතික්ෂේප කළ විට
සිංහාසනය.
304
00:20:23,495 --> 00:20:27,064
තවද ඔහු අනුගමනය කරන ලදී
ඔහුගේ පුත් Aerys විසින්,
305
00:20:27,098 --> 00:20:29,766
ඔවුන් ඇමතූහ
පිස්සු රජු.
306
00:20:29,800 --> 00:20:33,102
ඔයා Aemon Targaryen.
307
00:20:33,136 --> 00:20:36,071
මම මේස්ටර් කෙනෙක්
බලකොටුවේ,
308
00:20:36,106 --> 00:20:41,643
කාසල් බ්ලැක් වෙත සේවයට බැඳී ඇත
සහ රාත්රී ඔරලෝසුව.
309
00:20:43,679 --> 00:20:47,915
මම ඔබට නොකියමි
ඉන්න හෝ යන්න.
310
00:20:47,949 --> 00:20:51,418
ඔබ සෑදිය යුතුයි
එම තේරීම ඔබම,
311
00:20:51,452 --> 00:20:55,454
සහ එය සමඟ ජීවත් වන්න
ඔබගේ ඉතිරි දින සඳහා.
312
00:20:57,857 --> 00:20:59,891
මට තියෙන විදියට.
313
00:21:25,613 --> 00:21:27,513
ඩ්රෝගෝ.
314
00:21:36,053 --> 00:21:38,790
සජෝ ඇනි.
315
00:22:32,608 --> 00:22:34,309
හහ් හහ්.
316
00:22:54,060 --> 00:22:55,727
අපේ බාලදක්ෂයින් අපට කියයි
317
00:22:55,762 --> 00:22:58,430
ස්ටාර්ක් ධාරකය මාරු වී ඇත
නිවුන් දරුවන්ගෙන් දකුණට
318
00:22:58,464 --> 00:23:01,165
ෆ්රේ සාමිවරයාගේ බදු සමඟ
ඇදගෙන යනවා.
319
00:23:01,199 --> 00:23:03,300
ඒවා දිනකට
උතුරට ගමන් කරන්න.
320
00:23:03,334 --> 00:23:06,003
කොල්ලට අඩුවක් වෙන්න පුළුවන්
අත්දැකීම් සහ හැඟීම,
321
00:23:06,037 --> 00:23:09,106
නමුත් ඔහුට තිබේ
යම් සිහිකල්පනාවක් නැති කෙනෙක්
322
00:23:09,140 --> 00:23:12,442
- පළාත් ධෛර්යය.
- ආ.
323
00:23:15,912 --> 00:23:18,179
ඔහ්, දිගටම කරගෙන යන්න.
බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.
324
00:23:18,214 --> 00:23:20,715
මම ඔබේ ම්ලේච්ඡයන් බලාපොරොත්තු වෙමි
යම් ප්රයෝජනයක් වනු ඇත,
325
00:23:20,749 --> 00:23:22,717
නැත්නම් අපි නාස්ති කළා
ඔවුන් මත හොඳ වානේ.
326
00:23:22,751 --> 00:23:26,153
මහා කෙසඟ ඔහු අවධාරනය කළේය
යුධ අක්ෂ දෙකක් තිබිය යුතුය--
327
00:23:26,187 --> 00:23:28,722
බර කළු වානේ,
ද්විත්ව ඒකපාර්ශ්වික.
328
00:23:28,756 --> 00:23:30,690
ෂග්ගා අක්ෂ වලට කැමතියි.
329
00:23:30,724 --> 00:23:33,325
සටන ආරම්භ වන විට,
ඔබ සහ ඔබේ වන සතුන්
330
00:23:33,360 --> 00:23:35,560
පෙරටුබලයේ සිටිනු ඇත.
331
00:23:35,594 --> 00:23:37,028
- පෙරටුගාමී?
- ම්ම්-හ්ම්.
332
00:23:37,062 --> 00:23:38,929
මම සහ ගෝත්රිකයන්
ඉදිරි පෙළේ?
333
00:23:38,964 --> 00:23:42,467
ඔවුන් පෙනේ
තරමක් රුදුරු.
334
00:23:44,637 --> 00:23:47,840
රුදුරු?
ඊයේ රෑ
335
00:23:47,874 --> 00:23:51,510
හඳ අයියා කෙනෙක් පිහියෙන් ඇනලා
සොසේජස් එකකට උඩින් ගල් කපුටෙක්.
336
00:23:51,545 --> 00:23:55,415
ගල් කපුටන් තිදෙනෙක් සඳ අල්ලා ගත්හ
සහෝදරයා සහ ඔහුගේ උගුර විවෘත කළේය.
337
00:23:55,450 --> 00:23:58,418
ෂග්ගාව වළක්වා ගැනීමට බ්රොන් සමත් විය
මියගිය මිනිසාගේ කුකුළා කපා දැමීම,
338
00:23:58,453 --> 00:24:00,654
වාසනාවන්ත වූ,
නමුත් තවමත්
339
00:24:00,688 --> 00:24:02,489
උල්ෆ් ඉල්ලා සිටී
ලේ මුදල්,
340
00:24:02,523 --> 00:24:05,125
ෂග්ගා සහ ගුන්තෝර්
ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
341
00:24:05,159 --> 00:24:08,261
සොල්දාදුවන්ට විනයක් නොමැති විට,
වරද ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියාගේ ය.
342
00:24:08,296 --> 00:24:09,829
නිසැකවම ක්රම තිබේ
මාව මරන්න කියලා
343
00:24:09,864 --> 00:24:11,899
අඩු හානියක් වනු ඇත
යුද උත්සාහයට.
344
00:24:11,933 --> 00:24:14,635
තවත් නැත
කාරණය පිළිබඳ සාකච්ඡාව.
345
00:24:18,873 --> 00:24:22,075
මම එසේ නොවන බව පෙනේ
සියල්ලට පසු බඩගිනි.
346
00:24:22,109 --> 00:24:23,977
සමාවෙන්න, ස්වාමීනි.
347
00:24:36,622 --> 00:24:39,657
කොහෙන්ද එකක් හොයා ගත්තේ
මේ පැයේ කොච්චර ලස්සනද?
348
00:24:39,691 --> 00:24:42,426
- මම ඇයව ගත්තා.
- ඇයව රැගෙන ගියාද?
349
00:24:42,460 --> 00:24:45,495
- කාගෙන්ද?
- සිට, ආහ් ...
350
00:24:45,529 --> 00:24:47,396
සර් - ඔහුගේ නම කුමක්ද?
351
00:24:47,431 --> 00:24:50,132
මම දන්නේ නැහැ.
ජින්ජර් කූඩාරම් තුනක් පහළට.
352
00:24:50,166 --> 00:24:53,369
ඔහුට කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඒ ගැන කියන්නද?
353
00:24:53,403 --> 00:24:56,905
ඔහු යමක් කීවේය.
354
00:24:59,008 --> 00:25:01,975
හොඳයි, මට ඇති අවාසි
සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වෙනවා
355
00:25:02,010 --> 00:25:04,611
ඔහුට පළිගැනීමට
යන්තම් දැඩි ලෙස පහත වැටී ඇත.
356
00:25:04,645 --> 00:25:07,046
අපි ඉන්නම්
පෙරටුගාමීන් හෙට.
357
00:25:09,716 --> 00:25:11,916
හා හොඳයි.
358
00:25:13,185 --> 00:25:17,221
මම... යන්න හිතෙනවා
සහ මම එකක් සොයා ගන්න.
359
00:25:20,759 --> 00:25:22,191
ඔයා කව්ද?
360
00:25:22,225 --> 00:25:24,526
ඔයා කැමති මම කවුරු වෙන්නද?
361
00:25:24,527 --> 00:25:26,962
ඔයාගේ අම්මා මොකද කළේ
ඔබට අමතන්නද?
362
00:25:26,996 --> 00:25:28,748
ෂේ.
363
00:25:28,773 --> 00:25:30,509
ඔයා මොනවද කළේ
අම්මා ඔයාට කතා කරනවාද?
364
00:25:30,700 --> 00:25:33,102
මගේ අම්මා මැරුණා
මාව බිහි කරනවා.
365
00:25:33,136 --> 00:25:36,672
ඒ නිසාද මම මෙතන ඉන්නේ?
ඉතින් අපේ අම්මලා ගැන කතා කරමුද?
366
00:25:36,707 --> 00:25:40,208
- එය කුමන ආකාරයේ උච්චාරණයක්ද?
- විදේශීය.
367
00:25:40,276 --> 00:25:42,076
සඳහා --
368
00:25:43,478 --> 00:25:45,212
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මගෙන්?
369
00:25:45,247 --> 00:25:47,981
මට ඔබෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
370
00:25:48,015 --> 00:25:51,351
ඔබ මගේ කූඩාරම බෙදා ගැනීමට මට අවශ්යයි.
371
00:25:51,385 --> 00:25:54,420
මට අවශ්යයි ඔබ මගේ වයින් වත් කරන්න,
මගේ විහිළුවලට සිනාසෙන්න,
372
00:25:54,454 --> 00:25:57,257
මගේ කකුල් ඇති විට ඒවා අතුල්ලන්න
දිනක ගමනකින් පසු රිදෙනවා.
373
00:25:57,291 --> 00:25:59,559
මට ඕන ඔයා ගන්න
ඇඳට වෙන මිනිසෙක් නැත
374
00:25:59,593 --> 00:26:01,560
තාක් කල්
අපි එකට ඉන්න නිසා.
375
00:26:01,595 --> 00:26:05,764
අනික මට ඕන ඔයා මාව කෙලවන්න
හරියට මේ ලෝකේ මගේ අන්තිම රාත්රිය වගේ...
376
00:26:05,798 --> 00:26:08,067
එය විය හැකි ය.
377
00:26:08,101 --> 00:26:09,703
සහ මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
378
00:26:09,737 --> 00:26:12,973
ආරක්ෂාව.
379
00:26:13,007 --> 00:26:15,743
කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැත
ඔබ මගේ වන තාක් කල්.
380
00:26:16,812 --> 00:26:19,145
සතුට
මගේ සමාගමේ,
381
00:26:19,180 --> 00:26:22,147
මා අසා ඇති
දර්ශනීය වේ.
382
00:26:22,182 --> 00:26:24,516
කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?
ඔබ ගෙවූ කාන්තාවන්?
383
00:26:24,550 --> 00:26:27,652
සහ තුන: තවත් රන්
384
00:26:27,686 --> 00:26:31,154
ඔබට වියදම් කළ හැකි ප්රමාණයට වඩා
අවුරුදු දහසක් ජීවත් විය.
385
00:26:31,188 --> 00:26:34,290
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?
386
00:26:52,538 --> 00:26:55,840
ඔබගේ අවසන් රාත්රියෙන් පටන් ගනිමු
මේ ලෝකයේ.
387
00:27:15,560 --> 00:27:17,560
Doth-- Dothrae...
388
00:27:17,594 --> 00:27:21,026
කි හම්මි...
389
00:27:21,061 --> 00:27:24,762
ඉෂ් නොකියා...
390
00:27:24,797 --> 00:27:26,764
කානාත්...
391
00:27:28,733 --> 00:27:30,134
ඛලීසි.
392
00:27:30,168 --> 00:27:31,568
එන්න.
393
00:27:33,938 --> 00:27:35,972
ඔහු ඉතා ශක්තිමත්.
394
00:27:36,006 --> 00:27:39,141
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු කොතරම් ශක්තිමත්ද කියා.
395
00:27:57,424 --> 00:28:01,026
- ඔහු අද රාත්රියේ මිය යනු ඇත, ඛලීසි.
- ඔහුට බැහැ.
396
00:28:01,060 --> 00:28:03,762
එයාට බෑ.
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
397
00:28:03,796 --> 00:28:07,031
රැජිනක් වුණත් එහෙම නැහැ
ඒ බලය තියෙනවා.
398
00:28:09,701 --> 00:28:12,936
අපි ඉක්මනින් යා යුතුයි. මම අහලා තියෙනවා
අෂායි හි හොඳ වරායක් තිබේ -
399
00:28:12,970 --> 00:28:17,173
- මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
- ඔහු දැනටමත් ගොස් ඇත, ඛලීසි.
400
00:28:17,207 --> 00:28:19,241
දෝත්--
401
00:28:19,276 --> 00:28:21,176
එසේ වුවද --
402
00:28:21,211 --> 00:28:24,279
--ඔහු මිය ගියත්,
403
00:28:24,314 --> 00:28:27,116
ඇයි මම දුවන්නේ?
404
00:28:27,150 --> 00:28:29,351
මම ඛලීසි
405
00:28:29,385 --> 00:28:32,988
සහ මගේ - මගේ පුතා වනු ඇත
ඩ්රෝගෝට පසුව ඛාල්.
406
00:28:33,022 --> 00:28:36,091
මේ වෙස්ටරෝස් නෙවෙයි
එහිදී මිනිසුන් රුධිරයට ගරු කරයි.
407
00:28:36,125 --> 00:28:39,127
මෙහිදී ඔවුන් ගරු කරන්නේ ශක්තියට පමණි.
සටන් ඇති වෙයි
408
00:28:39,161 --> 00:28:40,962
ඩ්රෝගෝ මිය ගිය පසු.
409
00:28:40,996 --> 00:28:43,632
ඒ සටන කවුරු දිනුවත්
නව ඛාල් වනු ඇත.
410
00:28:43,666 --> 00:28:45,867
ඔහුට ප්රතිවාදීන් අවශ්ය නොවනු ඇත.
411
00:28:45,902 --> 00:28:48,503
ඔබේ පිරිමි ළමයා උදුරා ගනු ඇත
ඔබේ පියයුරු වලින්
412
00:28:48,537 --> 00:28:50,705
සහ බල්ලන්ට දී ඇත.
413
00:28:50,740 --> 00:28:54,442
මම එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
414
00:29:03,953 --> 00:29:06,921
තුවාලය
කුණු වී ඇත.
415
00:30:06,944 --> 00:30:09,812
මම හිතන්නේ ඔබ පැළඳිය යුතුයි
අද රෑ ඔබේ සන්නාහය, සර්.
416
00:30:09,846 --> 00:30:12,447
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
417
00:30:16,985 --> 00:30:18,653
ඔයා මාව බේරගත්තා
තවත් වරක්.
418
00:30:18,687 --> 00:30:21,322
දැන් ඔබට අවශ්යයි
ඔහුව බේරාගන්න.
419
00:30:21,357 --> 00:30:23,725
එයා එහා
සුව කරන්නාගේ කුසලතා.
420
00:30:23,759 --> 00:30:26,460
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ
ඔහුගේ මාර්ගය පහසු කරන්න.
421
00:30:26,494 --> 00:30:28,628
ඔහුව බේරාගන්න, මම ඔබව නිදහස් කරමි.
මම දිවුරනවා.
422
00:30:29,865 --> 00:30:31,932
ඔබ මාර්ගයක් දැන සිටිය යුතුය ...
423
00:30:31,966 --> 00:30:33,800
සමහර...
424
00:30:33,834 --> 00:30:35,701
යම් මායාවක්.
425
00:30:38,305 --> 00:30:40,205
මන්තරයක් තියෙනවා.
426
00:30:40,239 --> 00:30:42,473
සමහරු මරණය කියනු ඇත
පිරිසිදු වේ.
427
00:30:53,285 --> 00:30:55,019
ඒක කරන්න.
428
00:30:55,053 --> 00:30:57,120
එයාව බේරගන්න.
429
00:30:57,155 --> 00:30:58,954
මිලක් තිබේ.
430
00:30:58,979 --> 00:31:00,493
ඔබට රත්රන් ලැබෙනු ඇත ...
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
431
00:31:00,557 --> 00:31:02,991
ඒක රත්තරන් ප්රශ්නයක් නෙවෙයි.
මේක Bloodmagic.
432
00:31:03,026 --> 00:31:05,293
ජීවිතය ගෙවන්නේ මරණය පමණි.
433
00:31:08,463 --> 00:31:10,196
මගේ මරණය?
434
00:31:10,231 --> 00:31:13,232
නැත.
ඔබේ මරණය නොවේ, ඛලීසි.
435
00:31:14,834 --> 00:31:16,402
ඔහුගේ අශ්වයා මට ගෙනෙන්න.
436
00:31:39,828 --> 00:31:41,462
ඛලීසි,
මේ දේ කරන්න එපා.
437
00:31:41,496 --> 00:31:45,265
- මට මේ මායාකාරියව මරන්න දෙන්න.
- ඇයව මරන්න, ඔබ ඔබේ ඛාල්ව මරන්න.
438
00:31:45,299 --> 00:31:48,101
මේක Bloodmagic.
එය තහනම්ය.
439
00:31:48,135 --> 00:31:51,904
මම ඔබේ ඛලීසි.
තහනම් දේ මම ඔබට කියමි.
440
00:32:02,182 --> 00:32:03,616
දැන් යන්න!
441
00:32:03,650 --> 00:32:05,852
- ඇයව රැගෙන යන්න.
- හහ්-ආහ්.
442
00:32:05,886 --> 00:32:08,054
ඇයව රැගෙන යන්න!
443
00:32:10,357 --> 00:32:11,491
ඉරියා?
444
00:32:12,759 --> 00:32:14,327
ඔබත් යා යුතුයි නෝනා.
445
00:32:14,361 --> 00:32:16,662
මම ගායනා කිරීමට පටන් ගත් පසු,
කිසිවෙකු කූඩාරමට ඇතුළු නොවිය යුතුය.
446
00:32:16,697 --> 00:32:19,465
මළවුන් කැමති වේ
අද රෑ මෙතන නටන්න.
447
00:32:32,045 --> 00:32:34,547
කිසිවෙකු ඇතුල් නොවනු ඇත.
448
00:32:42,656 --> 00:32:45,091
ඔහුව නැවත මා වෙත ගෙන එන්න.
449
00:33:01,575 --> 00:33:03,476
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
450
00:33:03,510 --> 00:33:05,811
මට එයාව බේරගන්න වෙනවා.
451
00:33:05,846 --> 00:33:08,981
අපිට සැතපුම් 10ක් එහායින් ඉන්න තිබුණා
මෙන්න මේ වන විට අෂායි වෙත යන මාර්ගයේ.
452
00:33:09,016 --> 00:33:11,217
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින්නට ඇත.
453
00:33:17,357 --> 00:33:19,625
Jíni'th vos eo.
454
00:33:23,864 --> 00:33:25,431
Mra qothoon vosaan--
455
00:33:27,701 --> 00:33:29,835
ඛලීසි!
456
00:34:13,810 --> 00:34:15,444
ඔයාට තුවාලද?
457
00:34:15,478 --> 00:34:16,945
- බබා...
- හ්ම්?
458
00:34:16,980 --> 00:34:18,614
... එනවා.
459
00:34:18,648 --> 00:34:21,183
- වින්නඹු මාතාවන් ගෙන්වා ගන්න.
- ඔවුන් එන්නේ නැහැ.
460
00:34:21,218 --> 00:34:23,219
ඔවුන් කියනවා
ඇය ශාප කර ඇත.
461
00:34:23,253 --> 00:34:25,789
එයාලා එයි නැත්නම් මම එන්නම්
ඔවුන්ගේ හිස ඇත.
462
00:34:27,058 --> 00:34:29,559
මායාකාරිය --
ඇයට දරුවා රැගෙන යා හැකිය.
463
00:34:29,594 --> 00:34:32,130
ඇය එසේ කියනු මට ඇසේ.
464
00:34:54,345 --> 00:34:56,078
ඔබ වේදනාවෙන්ද,
මගේ සිංහයා?
465
00:34:56,112 --> 00:34:58,680
- නැහැ.
- ඔබ වේදනාවෙන් සිටින බව පෙනේ.
466
00:34:58,715 --> 00:35:02,083
ගින්න ඇවිලෙනවා
ඔබේ ලස්සන මෘදු සම.
467
00:35:05,286 --> 00:35:07,354
අහ්හ්හ්.
468
00:35:09,023 --> 00:35:11,791
අපාය, කාන්තාව.
ඔබ වේදනාවෙන් නිදහස්ද?
469
00:35:11,825 --> 00:35:14,026
- ඒක පුරුදුයි.
- බොන්න.
470
00:35:16,062 --> 00:35:18,797
අපි අලුත් සෙල්ලමක් කරමු.
471
00:35:18,831 --> 00:35:21,932
බ්රාවෝසි පිහි ක්රීඩාවක් තියෙනවා
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්...
472
00:35:21,967 --> 00:35:24,768
එය විභවය ඇතුළත් වේද
ඇඟිලි අහිමි වීම සඳහා?
473
00:35:24,803 --> 00:35:27,770
- ඔබ දිනන්නේ නම් නොවේ.
- නැහැ!
474
00:35:27,804 --> 00:35:30,305
තවත් ගිනි ක්රීඩා නැත,
පිහි ක්රීඩා නැත.
475
00:35:30,339 --> 00:35:33,241
අපි මොනවා හරි කරමු
මම දක්ෂයි.
476
00:35:33,275 --> 00:35:35,476
ඔබ දක්ෂ කුමක්ද?
477
00:35:35,510 --> 00:35:37,477
මම විශිෂ්ටයෙක් වෙනවා
චරිතය විනිශ්චය කරන්න.
478
00:35:37,512 --> 00:35:39,912
- මේක නීරස ක්රීඩාවක් වගේ.
- එය නොවේ.
479
00:35:39,946 --> 00:35:42,715
එය ක්රියා කරන ආකාරය මෙන්න:
මම ප්රකාශයක් කරමි
480
00:35:42,749 --> 00:35:45,184
ඔබේ අතීතය ගැන.
මම හරි නම්,
481
00:35:45,218 --> 00:35:47,452
ඔබ බොන්න.
මම වැරදියි නම් මම බොනවා.
482
00:35:47,487 --> 00:35:50,187
ඒ වගේම බොරු කියන්නේ නැහැ.
ඔයා කියන්නේ බොරු නම් මම දැනගන්නම්.
483
00:35:50,221 --> 00:35:52,289
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ
මෙම ක්රීඩාව.
484
00:35:52,323 --> 00:35:54,524
හොඳයි.
මුලින්ම බ්රෝන්.
485
00:35:58,429 --> 00:36:00,863
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ගැහුවා.
486
00:36:06,001 --> 00:36:08,468
ඒත් මගේ අම්මා
වඩා තදින් පහර.
487
00:36:11,205 --> 00:36:14,407
ඔබ ඔබේ පළමු මිනිසා මැරුවා
ඔබට 12 ට පෙර.
488
00:36:14,441 --> 00:36:16,342
එය කාන්තාවක් විය.
489
00:36:18,812 --> 00:36:20,979
ඇය පැද්දුවාය
මට පොරවක්.
490
00:36:22,581 --> 00:36:24,315
ඔබ වී ඇත
තාප්පය උතුරට.
491
00:36:27,352 --> 00:36:29,453
මොකක්ද ඔයාට ගෙනාවේ
එතන උඩද?
492
00:36:30,622 --> 00:36:31,756
වැඩ කරන්න.
493
00:36:31,824 --> 00:36:33,825
සහ...
494
00:36:33,826 --> 00:36:35,894
ඔබ වරක් කාන්තාවකට ආදරය කළා
වසර ගණනාවකට පෙර,
495
00:36:35,928 --> 00:36:39,197
නමුත් එය නරක අතට හැරුණු නිසා ඔබට සිදු විය
ඔබට නැවත ආදරය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
496
00:36:40,999 --> 00:36:43,434
ඔහ් ඉන්න, ඒ මම.
497
00:36:46,638 --> 00:36:49,506
ඔබේ වාරය, මගේ අභිරහස්
විදේශීය අලංකාරය.
498
00:36:49,541 --> 00:36:51,375
මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ.
499
00:36:51,409 --> 00:36:55,279
එය විනෝදජනකයි!
බලන්න අපි ලබන ආතල් එක.
500
00:36:58,416 --> 00:36:59,950
ඔයාගේ අම්මා
ගණිකාවක් විය.
501
00:37:01,385 --> 00:37:03,787
බොන්න.
502
00:37:09,327 --> 00:37:11,227
කමක් නැහැ.
503
00:37:11,262 --> 00:37:13,997
ඔබේ පියා පවුල හැර ගිය විට
ඔබ ඉතා තරුණ විය,
504
00:37:14,031 --> 00:37:16,032
- කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.
- බොන්න.
505
00:37:17,240 --> 00:37:18,991
ඒ වගේම අපි ස්ථාපිත කර තිබෙනවා
බොරු කීම පිළිබඳ නීති?
506
00:37:19,016 --> 00:37:20,216
බොන්න!
507
00:37:23,574 --> 00:37:26,142
ම්ම්ම්ම්.
508
00:37:27,544 --> 00:37:29,378
ඔබට අවශ්ය විය
වෙනස් ජීවිතයක්.
509
00:37:29,413 --> 00:37:32,547
ඔයා කොහෙන් හරි ආවෙ
ඔබට වෙනත් තැනක සිටීමට අවශ්ය විය.
510
00:37:32,582 --> 00:37:35,150
මුළු ජරාවෙන් පිරුණු ලෝකය
ඒකෙන් බොන්න පුළුවන්.
511
00:37:35,184 --> 00:37:37,452
ඉතින් විශේෂතා --
512
00:37:37,486 --> 00:37:40,689
ඔබට වෙනත් තැනක සිටීමට අවශ්ය විය,
නමුත් ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද?
513
00:37:40,723 --> 00:37:44,393
මම ජීවිතය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
නිහඬ සහෝදරියන් ඔබ වෙනුවෙන්.
514
00:37:44,427 --> 00:37:48,697
ඉතින් මොකක්ද
පහත් ගැහැණු ළමයෙක් කරන්නද?
515
00:37:52,068 --> 00:37:54,302
බොන්න.
516
00:37:56,038 --> 00:37:59,007
- ඔබට විශ්වාසද--
- බොන්න!
517
00:38:03,546 --> 00:38:07,216
හා කතා කරන්න එපා
මගේ මව සහ පියා කවදා හෝ
518
00:38:07,251 --> 00:38:10,688
නැත්නම් මම ඔබේ ඇස් කපන්නෙමි
ඔබේ හිසෙන්.
519
00:38:14,225 --> 00:38:17,260
මගේ ආදරණීය ආර්යාව, මට තිබේ නම්
ඔබව අමනාප කළා, මම සමාව ඉල්ලනවා.
520
00:38:17,294 --> 00:38:19,461
මගේ වාරය.
521
00:38:19,496 --> 00:38:21,897
නියමයි නියමයි.
522
00:38:21,931 --> 00:38:24,232
අහක දාන්න.
523
00:38:24,266 --> 00:38:27,335
විනිවිද යාමට උත්සාහ කරන්න
මම කියන ප්රහේලිකාව.
524
00:38:27,369 --> 00:38:30,137
- ඔබ ආදරය කළේ කාටද?
- ක්රීඩාව ක්රියාත්මක වන්නේ එසේ නොවේ.
525
00:38:30,171 --> 00:38:32,505
මට පාර වැඩක් නෑ
ක්රීඩාව ක්රියා කරයි.
526
00:38:32,540 --> 00:38:34,641
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ මෙහි
කසාද බැඳලා හිටියා.
527
00:38:35,743 --> 00:38:37,744
- විවාහකද?
- ඔබට එය ඇසුණේ කෙසේද?
528
00:38:37,778 --> 00:38:41,315
ඔබට බොහෝ දේ සෙල්ලම් කරන බව ඇසේ
ලැනිස්ටර් සොල්දාදුවන් සමඟ කැට.
529
00:38:43,752 --> 00:38:45,053
තවත් රාත්රියක්,
සමහර විට.
530
00:38:45,087 --> 00:38:48,390
තවත් රාත්රියක් නොවේ.
මේ රෑ.
531
00:38:49,827 --> 00:38:51,561
එය නොවේ
ප්රසන්න කතාවක්.
532
00:38:53,599 --> 00:38:56,736
- නැත්නම් සමහරවිට මම අඬනවා.
- මම අනුමාන කරන්නේ කාන්තාව සහ මම
533
00:38:56,770 --> 00:38:59,506
තවත් අමිහිරි කතා කියන්න පුළුවන්
ඔබේ ස්වාමිත්වයට වඩා.
534
00:39:01,906 --> 00:39:04,173
ඉතින්...
535
00:39:07,377 --> 00:39:10,980
මට වයස අවුරුදු 16. මගේ සහෝදරයා ජේමි
මම පැදගෙන සිටියෙමි
536
00:39:11,014 --> 00:39:14,716
අපට කෑගැසීමක් ඇසුණු විට.
ඇය පාරට දිව්වාය,
537
00:39:14,750 --> 00:39:17,417
අඩක් ඉරා දැමූ ඇඳුම්
ඇගේ විලුඹ මත මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ.
538
00:39:17,452 --> 00:39:21,987
ජේමි පහසුවෙන් මිනිසුන්ව බිය ගැන්වීය
ප්රමාණවත්, මම ඇයව මගේ සළුවෙන් ඔතා සිටියදී.
539
00:39:22,021 --> 00:39:24,076
ඇය පිටත් කර හැරීමට බිය විය
ඇය විසින්ම,
540
00:39:24,101 --> 00:39:25,948
ඉතින් Jaime අතර
දූෂකයන් දඩයම් කළා
541
00:39:25,992 --> 00:39:29,127
මම ඇයව ළඟම ගෙන ගියා
තානායම සහ ඇයව පෝෂණය කළා.
542
00:39:29,161 --> 00:39:31,929
ඇගේ නම Tysha විය.
543
00:39:31,963 --> 00:39:34,198
ඇය
රෝද පදවන්නෙකුගේ අනාථයෙක්.
544
00:39:34,232 --> 00:39:36,366
ඒ වගේම ඇය බඩගිනියි...
545
00:39:36,401 --> 00:39:39,803
එකට අපි ඉවර කළා
කුකුළන් තිදෙනෙක් සහ වයින් කොඩියක්.
546
00:39:39,837 --> 00:39:43,238
එය පෙනෙන පරිදි කළ නොහැකි දෙයක් විය
මම වයින් වලට හුරු නැති කාලය.
547
00:39:43,273 --> 00:39:46,107
කොච්චර බයද කියලා මට අමතක වුනා
මම කෙල්ලෝ වටේ හිටියා,
548
00:39:46,142 --> 00:39:49,545
මම හැමදාම බලාගෙන හිටපු හැටි
ඔවුන් මට සිනාසීමට
549
00:39:49,579 --> 00:39:52,013
නැත්නම් ලැජ්ජාවෙන් අහක බලාගෙන ඉන්නවා
550
00:39:52,048 --> 00:39:54,448
නැත්නම් මගේ උස ගැන අහන්න
කඩවසම් සහෝදරයා.
551
00:39:54,483 --> 00:39:57,585
මට අමතක වුනා
Tysha හැර අන් සියල්ල.
552
00:39:58,853 --> 00:40:01,221
ඒ වගේම මම කොහොම හරි හොයාගත්තා
මම ඇගේ ඇඳේ.
553
00:40:01,255 --> 00:40:03,690
කුකුළන් තිදෙනෙකු සඳහා,
මම එසේ බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
554
00:40:03,725 --> 00:40:07,594
එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොන මගුලක්ද මම කරන්නේ.
555
00:40:07,629 --> 00:40:10,230
නමුත් ඇය මට හොඳ විය.
556
00:40:10,265 --> 00:40:12,366
ඇය පසුව මා සිප ගත්තාය
557
00:40:12,400 --> 00:40:15,302
ඒ වගේම මට ගීතයක් කිව්වා.
558
00:40:15,336 --> 00:40:20,441
උදේ වන විට මම ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු විය
ඇගේ අත ඉල්ලන්න ආදරයෙන්.
559
00:40:20,475 --> 00:40:23,177
බොරු කිහිපයක්, රන් කාසි කිහිපයක්,
එක් බීමත් සෙප්ටන්
560
00:40:23,211 --> 00:40:25,613
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා...
මිනිසා සහ බිරිඳ.
561
00:40:25,647 --> 00:40:29,250
කෙසේ හෝ දෙසතියකට,
සෙප්ටන් සන්සුන් වන තුරු
562
00:40:29,284 --> 00:40:31,318
කියලා තාත්තට කිව්වා.
563
00:40:31,353 --> 00:40:34,321
මම හිතන්නේ ඒකයි
ඒ සියල්ලේ අවසානය.
564
00:40:34,355 --> 00:40:36,389
තරමක් නොවේ.
565
00:40:36,424 --> 00:40:40,027
මුලින්ම මගේ තාත්තාට තිබුණා
ජේමි මට ඇත්ත කියන්න.
566
00:40:41,229 --> 00:40:44,164
ගැහැණු ළමයා ගණිකාවක් විය,
ඔයා බලන්න.
567
00:40:45,734 --> 00:40:47,668
ජේමි විසින් සංවිධානය කර තිබුණි
සමස්ත දේ,
568
00:40:47,702 --> 00:40:50,537
පාර, දූෂකයෝ--
ඒ සියල්ල.
569
00:40:50,572 --> 00:40:53,173
ඔහු සිතුවේ එය කාලයයි
මට කාන්තාවක් සිටියා.
570
00:40:55,143 --> 00:40:57,311
මගේ සහෝදරයා පාපොච්චාරණය කිරීමෙන් පසුව,
571
00:40:57,345 --> 00:41:00,647
මගේ තාත්තා මගේ බිරිඳව ගෙනාවා
572
00:41:00,682 --> 00:41:03,450
ඇයට දුන්නා
ඔහුගේ ආරක්ෂකයින්ට.
573
00:41:03,484 --> 00:41:07,020
ඔහු ඇයට හොඳින් ගෙව්වා--
සෑම මිනිසෙකුටම රිදී.
574
00:41:07,054 --> 00:41:10,023
ගණිකාවන් කී දෙනෙක් අණ දෙනවා
එවැනි මිලක්?
575
00:41:11,559 --> 00:41:14,995
ඔහු මාව බැරැක්කයට ගෙනාවා
සහ මාව බලන්න සැලැස්සුවා.
576
00:41:15,029 --> 00:41:18,431
අවසානය වන විට,
ඇය සතුව බොහෝ රිදී තිබුණි
577
00:41:18,465 --> 00:41:21,400
කාසි තිබුණා කියලා
ඇගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යාම
578
00:41:21,435 --> 00:41:24,236
සහ පෙරළීම
බිම මත.
579
00:41:26,974 --> 00:41:29,976
මම මිනිහව මරන්න තිබුනා
කවුද මට එහෙම කළේ.
580
00:41:30,010 --> 00:41:33,246
ඔබ දැන සිටිය යුතුයි
ඇය ගණිකාවක් විය.
581
00:41:33,280 --> 00:41:35,581
ඇත්තටම?
582
00:41:35,615 --> 00:41:38,451
මට වයස අවුරුදු 16 යි, බීමත්ව
සහ ආදරයෙන් -
583
00:41:38,485 --> 00:41:40,386
ගැහැණු ළමයෙක්
පාහේ දූෂණය විය
584
00:41:40,421 --> 00:41:43,389
වෙනත් මිනිසෙකුට ආරාධනා නොකරයි
පැය දෙකකට පසු ඇගේ ඇඳට.
585
00:41:44,991 --> 00:41:49,294
මම කිව්වා වගේ මම හිටියා
තරුණ හා මෝඩ.
586
00:41:51,497 --> 00:41:53,932
ඔබ තවමත්
තරුණ හා මෝඩ.
587
00:42:17,255 --> 00:42:19,456
හායි!
588
00:42:35,673 --> 00:42:37,307
එය කුමක් ද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
589
00:42:37,341 --> 00:42:39,176
ඔයා නිදාගන්නවා
යුද්ධය හරහා.
590
00:42:39,210 --> 00:42:42,112
- කුමක් ද?
- ඔවුන් අපට රාත්රියේ පාගමනක් සොරකම් කළා.
591
00:42:42,146 --> 00:42:44,380
ඔවුන් කි.මී.
592
00:42:44,415 --> 00:42:47,016
- මගේ squire ලබාගන්න!
- ඔයාට squire කෙනෙක් නැහැ.
593
00:42:49,386 --> 00:42:51,720
මම මැරුණොත් මා වෙනුවෙන් හඬන්න.
594
00:42:52,955 --> 00:42:56,057
ඔබ මිය යනු ඇත.
ඔබ දැනගන්නේ කෙසේද?
595
00:43:02,101 --> 00:43:04,068
මම දැනගන්නම්.
596
00:43:05,904 --> 00:43:07,771
පරිස්සමෙන්!
චලනය කරන්න!
597
00:43:08,807 --> 00:43:10,374
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
598
00:43:10,408 --> 00:43:12,777
- පැත්තකට යන්න!
- (අසල්වැසි
599
00:43:18,919 --> 00:43:20,786
අඩුවෙන් ඉන්න.
600
00:43:20,821 --> 00:43:22,922
අඩුවෙන් ඉන්නද?
601
00:43:22,956 --> 00:43:25,524
ඔබ වාසනාවන්ත නම්,
කිසිවෙකු ඔබව නොදකිනු ඇත.
602
00:43:25,558 --> 00:43:28,094
මම ඉපදුනේ වාසනාවන්තයි.
603
00:43:30,797 --> 00:43:32,999
වැලේ ගෝත්රිකයන්,
604
00:43:33,033 --> 00:43:35,869
රැස් වෙන්න!
605
00:43:35,903 --> 00:43:38,405
ගල් කපුටන්!
606
00:43:38,440 --> 00:43:40,707
කළු කන්!
පිළිස්සුණු මිනිසුන්!
607
00:43:40,741 --> 00:43:43,477
- සඳ සහෝදරවරුනි!
- මිනිසා: සහ පින්තාරු කරන ලද බල්ලන්!
608
00:43:43,511 --> 00:43:45,879
සහ පින්තාරු කරන ලද බල්ලන්!
609
00:43:45,913 --> 00:43:49,382
ඔබේ ආධිපත්යය අවසන්
Vale දැන් ආරම්භ වේ!
610
00:43:49,416 --> 00:43:52,285
හිමිකම් පෑමට ඉදිරියට
ඔබේ කුමක්ද!
611
00:43:52,319 --> 00:43:54,754
අර්ධ මිනිසා! අර්ධ මිනිසා!
612
00:43:54,788 --> 00:43:57,723
අර්ධ මිනිසා!
අර්ධ මිනිසා!
613
00:43:57,757 --> 00:44:00,959
අර්ධ මිනිසා! අර්ධ මිනිසා!
614
00:44:00,993 --> 00:44:02,927
සටන් කිරීමට.
615
00:44:45,165 --> 00:44:47,500
ඔබ ජරා රණශූරයෙකි.
616
00:44:49,536 --> 00:44:51,503
මම ජීවතුන් අතරද?
617
00:44:51,538 --> 00:44:54,872
ඔබ ජීවමානයි.
618
00:44:59,478 --> 00:45:01,278
අපි දිනුවද?
619
00:45:01,313 --> 00:45:03,914
අපිට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
අපි එසේ නොකළේ නම් මෙම සංවාදය.
620
00:45:16,793 --> 00:45:19,595
කොහොමද අපේ
ගෝත්රිකයන් කරන්නේ?
621
00:45:20,731 --> 00:45:22,932
ඔව්, හොඳයි.
622
00:45:22,967 --> 00:45:26,102
ඔවුන් දැකීම සතුටක්
එකතු වෙනවා.
623
00:45:26,136 --> 00:45:28,204
ඔබ තුවාල වී ඇත.
624
00:45:28,239 --> 00:45:31,439
ඔබ අවධානය යොමු කිරීම හොඳයි.
625
00:45:31,473 --> 00:45:33,574
මට ආරංචියි අපි දිනුවා.
626
00:45:33,608 --> 00:45:36,243
Hmph.
බාලදක්ෂයින් වැරදියි.
627
00:45:36,277 --> 00:45:40,313
2000ක් හිටියා
Stark bannermen, 20,000 නොවේ.
628
00:45:41,448 --> 00:45:43,483
අපිට ස්ටාර්ක් කොල්ලව ලැබුනද,
අවම වශයෙන්?
629
00:45:43,517 --> 00:45:45,551
ඔහු මෙහි සිටියේ නැත.
630
00:45:45,586 --> 00:45:47,420
ඔහු සිටියේ කොහේද?
631
00:45:47,454 --> 00:45:50,122
ඔහුගේ අනෙක් මිනිසුන් 18,000 සමඟ.
632
00:45:53,025 --> 00:45:55,493
සහ ඔවුන් කොහෙද?
633
00:46:05,602 --> 00:46:07,938
- අපි යා යුතුයි, මගේ ආර්යාව.
- නැහැ!
634
00:46:12,775 --> 00:46:15,410
මගේ ආර්යාව!
635
00:46:16,612 --> 00:46:19,146
හහ් හහ්!
636
00:46:50,439 --> 00:46:54,175
ඒ වන විට ඔවුන් කුමක්දැයි දැන සිටියහ
සිදුවෙමින් පවතී, එය දැනටමත් සිදුවී තිබුණි.
637
00:46:57,412 --> 00:46:59,613
ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
මම ඔබට මගේ කඩුව පිරිනමමි,
638
00:46:59,648 --> 00:47:01,648
නමුත් මට පෙනේ
එය නැති කර ගැනීමට.
639
00:47:01,682 --> 00:47:04,216
මට අවශ්ය ඔබේ කඩුව නොවේ.
640
00:47:04,251 --> 00:47:06,885
මගේ දුවලා මට ආපහු දෙන්න.
641
00:47:06,952 --> 00:47:09,020
මට මගේ මහත්තයා දෙන්න.
642
00:47:09,054 --> 00:47:11,255
මටත් උන් නැති උනා..
මට බයයි.
643
00:47:11,289 --> 00:47:13,857
ඔහුව මරන්න, රොබ්.
ඔහුගේ හිස ඔහුගේ පියා වෙත යවන්න.
644
00:47:13,891 --> 00:47:16,059
ඔහු අපේ මිනිසුන් 10 දෙනෙකු කපා දැමුවා...
ඔබ ඔහුව දැක්කා.
645
00:47:16,093 --> 00:47:18,995
ඔහු වැඩිපුර භාවිතා කරයි
මැරුණාට වඩා ජීවත්ව සිටින අපට.
646
00:47:19,029 --> 00:47:22,097
ඔහුව රැගෙන යන්න
ඔහුව යකඩවලට දැම්මා.
647
00:47:22,132 --> 00:47:24,900
අපිට මේ යුද්ධය අවසන් කරන්න පුළුවන්
දැන්, කොල්ලා,
648
00:47:24,934 --> 00:47:26,968
ජීවිත දහස් ගණනක් බේරා ගන්න.
649
00:47:27,003 --> 00:47:29,871
ඔබ ස්ටාර්ක්ස් වෙනුවෙන් සටන් කරයි,
මම ලැනිස්ටර්ලා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
650
00:47:29,906 --> 00:47:33,173
කඩු හෝ ලේන්සු, දත්, නිය --
ඔබේ ආයුධ තෝරන්න
651
00:47:33,207 --> 00:47:35,775
සහ අපි මෙය අවසන් කරමු
මෙතන සහ දැන්.
652
00:47:37,977 --> 00:47:40,645
අපි එය ඔබේ ආකාරයට කරනවා නම්,
කිංස්ලේයර්,
653
00:47:40,680 --> 00:47:43,380
ඔබ දිනනු ඇත.
654
00:47:45,583 --> 00:47:47,751
අපි ඒක කරන්නේ නැහැ
ඔබේ මාර්ගය.
655
00:47:49,687 --> 00:47:51,787
එන්න, ලස්සන මිනිසා.
656
00:48:00,163 --> 00:48:02,965
මම මිනිසුන් 2000ක් යැව්වා
අද ඔවුන්ගේ සොහොන් වලට.
657
00:48:02,999 --> 00:48:05,534
බාර්ඩ්වරු ගීත ගායනා කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ පරිත්යාගයෙන්.
658
00:48:05,568 --> 00:48:08,804
ඔව්. නමුත් මළවුන්
ඒවා ඇසෙන්නේ නැත.
659
00:48:15,644 --> 00:48:18,346
එක් ජයග්රහණයක් නොලැබේ
අපිව ජයග්රාහකයන් කරන්න.
660
00:48:20,282 --> 00:48:22,917
අපි මගේ පියා නිදහස් කළාද?
661
00:48:22,951 --> 00:48:25,853
අපි මගේ සහෝදරියන්ව බේරගත්තද?
රැජිනගෙන්?
662
00:48:27,489 --> 00:48:31,026
ඒ අයගෙන් අපි උතුර නිදහස් කළාද?
අපිව දණ ගහගන්න ඕන කාටද?
663
00:48:35,731 --> 00:48:38,798
මේ යුද්ධය තව දුරයි.
664
00:49:08,928 --> 00:49:10,895
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
665
00:49:10,930 --> 00:49:13,531
ලෙමන් එකක්...
හෝ ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම එකක්.
666
00:49:13,565 --> 00:49:15,099
තඹ තුනක්.
667
00:49:16,168 --> 00:49:17,701
කොහොමද
ලස්සන මහත පරෙවියෙක්?
668
00:49:17,736 --> 00:49:19,636
දැන් පිස්සෝ.
යන්න.
669
00:49:19,671 --> 00:49:22,539
ඔයා ගාව පරණ ඒවා තියෙනවද
ඊයේ සිට?
670
00:49:22,574 --> 00:49:24,708
- නැත්නම් පිළිස්සුණු ඒවාද?
- පිස් ඔෆ්!
671
00:49:32,151 --> 00:49:34,519
හේයි, හැමෝම කොහෙද යන්නේ?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
672
00:49:34,553 --> 00:49:36,003
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යනවා
බෙලෝර් සැප්තැම්බර් දක්වා.
673
00:49:36,004 --> 00:49:36,897
WHO?
674
00:49:36,898 --> 00:49:38,832
රජුගේ හස්තය.
675
00:50:46,393 --> 00:50:48,625
- ද්රෝහියා!
- බියගුලු!
676
00:50:48,659 --> 00:50:50,527
බේලර්.
677
00:50:50,561 --> 00:50:52,194
බේලර්!
678
00:50:57,867 --> 00:51:00,502
ද්රෝහියා!
ද්රෝහියා!
679
00:51:20,453 --> 00:51:22,554
මම Eddard Stark,
680
00:51:22,588 --> 00:51:24,988
වින්ටර්ෆෙල්හි සාමිවරයා
681
00:51:25,023 --> 00:51:27,190
සහ රජුගේ අත.
682
00:51:36,032 --> 00:51:38,533
මම ඔබ ඉදිරියට එනවා
මගේ රාජද්රෝහීත්වය පාපොච්චාරණය කිරීමට
683
00:51:38,567 --> 00:51:41,969
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි
සහ මිනිසුන්.
684
00:51:43,338 --> 00:51:45,406
මම ඇදහිල්ල පාවා දුන්නා
මගේ රජුගේ
685
00:51:45,440 --> 00:51:48,809
සහ විශ්වාසය
මගේ මිත්ර රොබට්ගේ.
686
00:51:50,078 --> 00:51:53,213
මම ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන්නා
සහ ඔහුගේ දරුවන් ආරක්ෂා කරන්න,
687
00:51:53,247 --> 00:51:55,615
නමුත් ඔහුගේ රුධිරයට පෙර
සීතල විය
688
00:51:55,649 --> 00:51:58,150
මම කුමන්ත්රණය කළා
ඔහුගේ පුතා ඝාතනය කිරීමට...
689
00:51:59,585 --> 00:52:01,920
තවද සිංහාසනය අල්ලා ගන්න
මා වෙනුවෙන්.
690
00:52:01,954 --> 00:52:04,589
ද්රෝහියා!
691
00:52:12,829 --> 00:52:14,897
ඉහළ Septon ඉඩ දෙන්න
692
00:52:14,931 --> 00:52:18,534
සහ බෙලෝර් ආශීර්වාද ලත්
මම කියන දේට සාක්ෂි දරන්න:
693
00:52:21,038 --> 00:52:23,573
ජොෆ්රි බරතියන්
694
00:52:23,607 --> 00:52:26,442
එකම සැබෑ උරුමක්කාරයා වේ
යකඩ සිංහාසනයට,
695
00:52:26,476 --> 00:52:30,112
කරුණාව මගින්
සියලු දෙවිවරුන්ගෙන්,
696
00:52:30,146 --> 00:52:32,681
රාජධානි හතේ අධිපති
697
00:52:32,715 --> 00:52:34,983
සහ ආරක්ෂකයා
රාජධානියේ.
698
00:52:41,358 --> 00:52:44,627
අප පව් කරන විට,
699
00:52:44,695 --> 00:52:46,596
අපි දුක් විඳින්නෙමු.
700
00:52:46,630 --> 00:52:49,499
මේ මනුස්සයට තියෙනවා
ඔහුගේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කළේය
701
00:52:49,533 --> 00:52:52,202
පෙනීම
දෙවියන්ගේ සහ මිනිසුන්ගේ.
702
00:52:52,236 --> 00:52:55,738
දෙවිවරු සාධාරණයි
703
00:52:55,773 --> 00:52:58,608
නමුත් ආදරණීය බේලර්
අපිට ඉගැන්නුවා
704
00:52:58,642 --> 00:53:02,444
ඔවුන් ද විය හැක
දයාවන්ත ය.
705
00:53:05,182 --> 00:53:06,849
කළ යුතු දේ
706
00:53:06,883 --> 00:53:09,351
මේ ද්රෝහියා සමග
ඔබේ කරුණාව?
707
00:53:14,258 --> 00:53:17,360
මගේ අම්මා කැමතියි මට ඉඩ දෙන්න කියලා
එඩාර්ඩ් සාමිවරයා The Night's Watch සමඟ සම්බන්ධ වේ.
708
00:53:17,395 --> 00:53:20,063
සියලුම මාතෘකා ඉවත් කර ඇත
සහ බලතල,
709
00:53:20,097 --> 00:53:22,733
ඔහු රාජධානියට සේවය කරනු ඇත
ස්ථිර පිටුවහලේ.
710
00:53:22,767 --> 00:53:24,468
සහ මගේ ආර්යාව සන්සා
711
00:53:24,502 --> 00:53:27,971
දයාව ඉල්ලා ඇත
ඇගේ පියා වෙනුවෙන්.
712
00:53:31,509 --> 00:53:34,644
නමුත් ඔවුන් සතුව ඇත
කාන්තාවන්ගේ මෘදු හදවත්.
713
00:53:34,679 --> 00:53:37,213
මම ඔබේ රජු වන තාක් කල්,
714
00:53:37,248 --> 00:53:41,151
දේශද්රෝහීත්වය කිසිවිටෙකත් සිදු නොවේ
දඬුවම් නොලබා යන්න.
715
00:53:41,185 --> 00:53:43,252
සෙර් ඉලින්,
716
00:53:43,287 --> 00:53:44,887
ඔහුගේ හිස මට ගෙනෙන්න!
717
00:53:44,921 --> 00:53:47,089
නැහැ! නවත්වන්න!
718
00:53:47,123 --> 00:53:49,225
තාත්තා!
කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න!
719
00:54:00,370 --> 00:54:02,405
මගේ පුතේ මේක පිස්සුවක්.
720
00:54:03,240 --> 00:54:06,175
ඔහුව බිම දමන්න!
721
00:54:11,849 --> 00:54:13,583
- බලන්න එපා!
- මට යන්න දෙන්න.
722
00:54:13,618 --> 00:54:16,586
- මට යන්න දෙන්න!
- ඔබේ කට වහ ගන්න. මා දෙස බලන්න.
723
00:54:16,620 --> 00:54:19,389
- මා දෙස බලන්න!
- නවත්වන්න! තාත්තා!
724
00:54:19,423 --> 00:54:21,491
- නවත්වන්න! නෑ නෑ!
- සමූහයා: ද්රෝහියා!
725
00:54:21,525 --> 00:54:23,059
නවත්වන්න!
726
00:54:26,530 --> 00:54:28,463
ඔහුව නවත්වන්න, නවත්වන්න!
727
00:55:14,203 --> 00:55:18,203
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
727
00:55:19,305 --> 00:55:25,768
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය %url% ලෙස ශ්රේණිගත කරන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න